VALERA 533.06 Instructions d'exploitation Page 1

Stamp and signature of delearStempel und Unterschrift des HändlersCachet et signature du commerçantTimbro e firma del rivenditoreSello y firma del pro

14Le symbole sur le produit ou son emballage indique quece produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doitêtre remis au point de col

15ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USOLeggere attentamente queste istruzioni per I’uso. Disponibili anche su www.valera.comAVVERTENZE DI SICUREZZA•

16Metodo BATTENZIONE: vedere figure corrispondenti al modelloacquistato1.Togliere il coperchio del supporto a muro svitando la vite(1) (fig. 1).2.Romp

17Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che ilprodotto non deve essere considerato come un normalerifiuto domestico, ma deve esser

18IINSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones. Disponibles también en www.valera.comCONSEJOS DE SEGURIDAD• Importante: para ga

19INSTRUCCIONES DE MONTAJESoporte de pared para secadorType 036 - 038A - 038BType 036Modelo frontal. Type 038AModelo vertical.Type 038BComo el Modelo

20El simbolo en el producto o en su embalaje indica queeste producto no se puede tralar como desperdiciosnormales del hogar. Este producto se

21AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door. Ook beschikbaar op www.valera.comWAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHE

22INSTRUCTIEAANWIJZINGENMuursteun voor haardrogerType 036 - 038A - 038BType 036Model voor frontale plaatsingType 038AModel voor verticale plaatsing.Ty

23Het symbool op het product of op de verpakking wijsterop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld.Het moet echter naar een pla

EnglishMod. Nr.Date of purchaseKaufdatumDate d’achatData d’acquistoFecha de adquisiciónDatum aankoopData de compraInnkjøpsdatoInköpsdatumOstopäivämäär

24INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃOLer atentamente estas instruções de utilização Disponíveis também em www.valera.comAVISOS DE SEGURANÇA• Important

25Método BIMPORTANTE: Consultar as imagens do modelo adquirido.1.Desapertar o parafuso (1) (fig. 1) e retirar a tampa daunidade de parede.2.Partir as

26O símbolo no produto ou na embalagem indica queeste produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Emvez disso deve ser entregue ao cen

27MONTERINGS- OG BRUKSINSTRUKSJONERLes disse bruksinstruksjonene nøye. Også tilgjengelig på www.valera.comSIKKERHETSANVISNINGER• Viktig: For å garante

28Metode BVIKTIG: Se figurene for modellen du har kjøpt.1. Skru løs skruen (1) (fig. 1) og ta av dekslet på veggenheten.2.Lag et hull i plastmembranen

29Symbolet på produktet eller på emballasjen viser atdette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall.Det skal derimot bringes til e

30MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGALäs noggrant dessa bruksanvisningar. Finns även på www.valera.comSÄKERHETSFÖRESKRIFTER• Viktigt: för att garantera en

31INSTALLATIONSANVISNINGARVägghållare för hårtorkTyp 036 - 038A - 038BTyp 036Frontalmodell.Typ 038ASidohängd modell.Typ 038BSom 038A men utan knapp.In

32HårtorkTyp 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12Glidknapp0=(OFF-AV)1=(låg effekt)2=(maximal effekt)Hårtork modell 561.02 - 561.17 - 561.20561.22ON-knapp

33ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEETLue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www.valera.comTURVAVAROITUKSET• Tärkeää: laittee

7INSTALLATION INSTRUCTIONSWall holder for hairdryer Type 036 - 038A - 038BType 036Front housing model.Type 038AVertical housing model.Type 038BAs the

343.Kiinnitä seinäteline takaosastaan seinään mukanatoimitettujen ruuvien ja ruuvitulppien avulla (kuva 2).4.Vedä verkkovirrasta tuleva johto (8) ja l

35HiustenkuivaajaMallit 554.03, 554.06, 554.09 ja 554.12Liukukytkin0 = pois päältä1 = pieni teho2 = suuri tehoHiustenkuivaaja, mallit 561.02, 561.17,5

36DanskVEJLEDNING I MONTERING OG BRUGLæs omhyggeligt denne brugervejledning. Findes også på siden www.valera.comSIKKERHEDSADVARSLER•Vigtigt: for at si

372.Bryd plastmembranen (7) (fig. 3B).3.Fastgør bagsiden af vægenheden til væggen ved hjælp afde medfølgende fastgørelsesskruer og rawlplugs (fig. 2).

38Symbolet t på produkt og emballage angiver, atproduktet ikke må betragtes som normalt husholdningsaffald,men skal bringes til et egnet opsa

39SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓFigyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatótRendelkezésre áll még ezen az oldalon is: www.valera.comBIZTONSÁG

40ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓFali tartó hajszárító számára036 - 038A - 038B típus036 típusElölről befoglaló modell.038A típusFüggőleges befoglaló modell

41Garanciális feltételekA VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbifeltételek szerint vállal garanciát:1. A készülékre vonatkozó garanciáli

42Český NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍPozorně si přečtěte tento návod k použití. K dispozici také na www.valera.comBEZPEČNOSTNÍ POKYNY• Důležité: pro zvýše

43POKYNY K INSTALACINástěnný držák pro vysoušeč vlasůTyp 036 - 038A - 038BTyp 036Model s předním krytem.Typ 038AModel s vertikálním krytem.Typ 038BJak

8The symbol on the product or on its packagingindicates that this product may not be treated as householdwaste. Instead it shall be handed ov

44ZárukaZáruční podmínky značky VALERA:1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našimzástupcem v zemi prodeje. Ve Švýcarsku a zemích ří

45NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIEPozorne si prečítajte návod na použitieK dispozícii sú aj na internetovej stránke www.valera.comBEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA •

46POKYNY NA INŠTALÁCIUDržiak na stenu pre sušič vlasovTyp 036 - 038A - 038BTyp 036Model s predným krytom.Typ 038AModel so zvislým krytom.Typ 038BIdent

47Posuvný spínač1=(nízky výkon)2=(maximálny výkon)Sušič vlasovTyp 533.04 - 533.06 - 533.14 - 533.15554.01 - 554.04 - 554.07 - 554.10Tlačidlo=On/Off (a

48INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI DE UTILIZARECitiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/PRECAUŢII DE SIGURANTĂ

49INSTRUCŢIUNI DE INSTALARESuport de perete uscător de părType 036 - 038A - 038BType 036Model cu introducere frontală. Type 038AModel cu introducere v

50GARANŢIEVALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat înurmătoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ulnost

51INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻUUważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Dostępne także na stronie www.valera.comOSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA•

52INSTRUKCJA INSTALACJIUchwyt naścienny do suszarki do włosówType 036 - 038A - 038BTyp 036Model z obudową przednią.Typ 038AModel z obudową pionową.Typ

53Suszarka do włosówTyp 554.02-554.05-554.08- 554.11-554.13Przycisk: ON=wł/wył (aby suszarka mogła działać, należy przytrzymywać przycisk naciśnięty)S

9DeutschMONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgfältig durchlesen. Verfügbar auch auf www.valera.comSICHERHEITSHINWEISE• Wichtig: als

54Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσηςΔιαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίεςΤα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.comΠΡΟΣΟΧΉ• Σημα

55ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣΒάσης τοίχου μοντέλο Μοντέλα 036 - 038A - 038BΜοντέλο 036Μοντέλο με τοποθέτηση από εμπρός.Μοντέλο 038AΜοντέλο με κατακόρυφη τοποθέτηση

56ΕγγύησηΗ valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξήςόρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέαςμας στη χώρα αγοράς

57ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʺʥʠʸʥʤʯʠʫ ʺʥʲʩʴʥʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ ʤʡʥʸʮ ʡʬ ʺʮʥʹʺʡ ʠʥʸʷʬ ʠʰ ʸʺʠʡ ʭʢ ʺʥʩʥʶʮ ʺʥʩʧʰʤʤwww.valera.com ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʸʥʢʧ: • ʡʥʹʧ :ʤʰʢʤ ʬʹ

58ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮʬ ʤʩʩʬʺ ʯʷʺʮ ʭʢʣ036 - 038A - 038B ʭʢʣ036 ʺʩʮʣʷ ʺʡʹʥʺ ʭʲ ʭʢʣ. ʭʢʣ038A ʺʩʫʰʠ ʺʡʹʥʺ ʭʲ ʭʢʣ. ʭʢʣ038B ʭʢʣʬ ʤʮʥʣʡ038A ʢʺʮ ʠʬʬ ʷʸ.

59ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ , ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʤʦ ʸʶʥʮʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ .ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ,ʸʥʱʮʬ ʹʩ/ʭʩʹʬ ʡʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʩʰʥʸʨʷʬ

60MONTAJ VE KULLANIM IÇIN TALIMATLARBu talimatları dikkatle okuyunuz. www.valera.com adresinden de temin edilebilirGÜVENLIK UYARILARI • Önemli: ekstra

61ÖNEMLÝ: Bu cihaz çift izolasyon ile donatýlmýþtýr vetoprak hat gerektirmemektedir.7. Duvar desteğinin kapağını takınız ve (1) no'lu vida ilesab

62GARANTIVALERA satın aldığınız ürünü şu şartlarda garantiliyor:1. Ürünü satın aldığınız ülkede bulunan resmi dağıtıcımıztarafından belirlenen garanti

63IНСТРУКЦIЯ З МОНТАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯУважно прочитайте цю iнструкцiю. Доступні також на сайті www.valera.comПОПЕРЕДЖЕННЯ• Важливо: Для гарантії додат

10MONTAGEANWEISUNGWandhalter für Haartrockner Typen 036 - 038A - 038BTyp 036Modell mit frontseitigem Einschub. Typ 038AModell mit vertikaler Einschub.

64ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУНастінний утримувач моделіМоделi 036 - 038A - 038BМодель 036Модель з переднiм вставлянням. Модель 038AМодель з вертикальним вста

65ГАРАНТIЯVALERA надаε гарантiю на придбаний Вами прилад нанаступних умовах: 1. Гарантiя Aiε на умовах, установлюваних нашимофiцiйним дистриб’ютором н

66ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимательно прочитайте настоящие инструкцииТакже доступны на сайте www.valera.comМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Внима

67ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕНастенный держатель для фенамод. 036 - 038A - 038Bмод. 036Модель с передней установкой. мод. 038AМодель с вертикальной устано

68Символ на изделии или на его упаковке указывает, чтоданное изделие не подлежит утилизации в качествебытовых отходов. Вместо этого его следу

69安装及使用说明请仔细阅读本使用说明册. 网站WWW.VALERA.COM上同样备有供查阅。安全须知• 重要事项：为了保证具有额外的安全保护，建议在器具供电电路中安装一个介入电流在30MA以下的差动开关。详情请向电气技术人员咨询。• 检查电气设备已插入一个装置，确保在过电压类别III的条件下与电源

70安装说明吹风机壁挂底座型号 036 - 038A - 038B036型正插型号。 038A型直插型号。038B型与038A型相同，但没有开关。壁挂底座的安装根据安全标准，这一壁挂架只能由专业电工安装。壁挂架必须按以下两种方式之一安装:A = 直接连接电源B = 通过外部电线连接电源注意： 安装壁

71右开关 Cool = 低温1 = 中温2 = 高温维护不使用吹风机时，壁挂底座的开关必须置于“关闭”(0)位。本器具不要求任何特殊的维护操作。可用湿布清洁电吹风。 注意：严禁使用清洁剂、溶剂、酒精和其他化学产品清洁电吹风。如有需要，可使用扫子或吸尘机清洁进风网格。重要事项本电吹风符合电气设备的安

72ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗιήΣϭ ΔϗΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ. ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘϣ www.valera.com ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ • ϡΎϫ : ϱάϐΗ ϲΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Δ

73ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗήόθϟ΍ ϒϔΠϤϟ Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋΩ ϞϳΩϮϤϟ΍036 ˬ038A ˬ038B ϞϳΩϮϤϟ΍036 ϲϣΎϣ΃ ϝΎΧΩΈΑ ϞϳΩϮϣ 038A ϱΩϮϤϋ ϝΎΧΩΈΑ ϞϳΩϮϣ ϞϳΩϮϤϟ΍ 038B ϞϳΩϮϤϟ΍ ϞΜϣ038

11Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackungweist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normalerHaushaltsabfall zu behandeln ist, s

7400060633 int_giu2014:Layout 1 26/06/2014 13.12 Pagina 74

75WARNINGThe hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use inpublic areas, gyms, wellness/fitness centres,

76Hårtørkerne som er listet i denne bruksanvisningen er IKKE egnet for installasjon eller bruki offentlige anlegg, treningssentre, wellness/fitness-se

77Wszystkie suszarki do włosów wymienione w niniejszych wytycznych dotyczącychużytkowania NIE nadają się do instalacji i użytku w obiektach publicznyc

Service CenterCH VALERA - ServiceVia Ponte Laveggio, 96853 Ligornetto / MendrisioD BRAUKMANN GmbHRaiffeisenstrasse, 9D 59757 ArnsbergTel: +49 (0) 29

12INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGELire attentivement les instructions. Disponible aussi sur www.valera.comCONSEILS DE SÉCURITÉ• Important: pou

13INSTRUCTIONS DE MONTAGESèche-cheveux équipés de supportmuralType 036 - 038A - 038BType 036Modèle frontal. Type 038AModèle vertical.Type 038BIdentiqu